1
00:00:03,771 --> 00:00:06,674
PORSCHE:
De fleste mænd ser mig som en forlængelse
2
00:00:06,807 --> 00:00:09,009
af kropsdelen
de er interesserede i.
3
00:00:09,110 --> 00:00:11,444
Men ikke fyren
ved siden af mig i baren.
4
00:00:11,445 --> 00:00:13,847
Han så den rigtige mig.
5
00:00:15,183 --> 00:00:17,285
Lidt ligesom du gør.
6
00:00:18,719 --> 00:00:20,821
Han kunne have været dig.
7
00:00:20,921 --> 00:00:22,723
Smuk, smart,
8
00:00:22,856 --> 00:00:25,359
øjne du kan fare vild i.
9
00:00:26,127 --> 00:00:28,028
Det er skørt,
Jeg flirtede med ham,
10
00:00:28,129 --> 00:00:30,664
men jeg tænkte på dig.
11
00:00:31,532 --> 00:00:33,301
Fed historie.
12
00:00:34,268 --> 00:00:37,138
Helt klart opdigtet, men fedt.
13
00:00:37,238 --> 00:00:40,040
Rollespil virker kun
hvis vi begge forpligter os.
14
00:00:40,174 --> 00:00:42,210
Undskyld.
15
00:00:42,976 --> 00:00:44,612
Jo længere vi gør dette,
jo mere kan jeg fortælle
16
00:00:44,712 --> 00:00:47,781
når du er, du ved,
i karakter.
17
00:00:47,881 --> 00:00:50,251
Nå, du har pæne øjne.
18
00:00:50,351 --> 00:00:52,553
Så gnaven.
19
00:00:52,653 --> 00:00:55,188
Du er i humør i aften.
20
00:00:55,189 --> 00:00:57,591
Hvordan kan jeg hjælpe?
Jeg ved det ikke.
21
00:00:58,559 --> 00:01:00,561
Fortæl mig noget rigtigt
om dig selv.
22
00:01:02,563 --> 00:01:05,433
Glem ikke.
Jeg ved, du har brug for grænser.
23
00:01:07,435 --> 00:01:10,738
Jeg voksede op i en kaninfarm
i New Mexico.
24
00:01:10,838 --> 00:01:13,340
Jeg ved det lyder falsk,
men jeg sværger det er--
25
00:01:13,341 --> 00:01:15,042
Nej, jeg tror på dig.
26
00:01:15,143 --> 00:01:16,610
Det var rigtigt.
27
00:01:17,445 --> 00:01:20,114
Så høster du kaninerne
i efteråret, eller...?
28
00:01:20,248 --> 00:01:21,615
(griner)
29
00:01:22,850 --> 00:01:24,684
Er det unormalt varmt der?
30
00:01:24,685 --> 00:01:27,121
Du virker febrilsk
og svedig.
31
00:01:27,255 --> 00:01:29,257
Tror du har brug for
at se en læge.
32
00:01:29,357 --> 00:01:31,325
(stønner) Glat.
33
00:01:32,826 --> 00:01:35,229
Hvorfor gør du ikke bare
undersøge mig lige nu?
34
00:01:35,329 --> 00:01:37,530
Jeg er faktisk seriøs.
35
00:01:37,531 --> 00:01:39,732
Jeg kan få dig
en aftale på UHOP.
36
00:01:39,733 --> 00:01:41,469
Det ved jeg
du bor i Pittsburgh.
37
00:01:41,569 --> 00:01:44,071
Jeg kan ikke lade være.
Du hentede noget af sproget.
38
00:01:44,172 --> 00:01:45,538
I går sagde du "gummibånd".
39
00:01:45,539 --> 00:01:47,407
Alle andre steder, dig
ville have sagt "gummibånd".
40
00:01:47,408 --> 00:01:50,110
Porsche, det er jeg ikke
prøver at møde dig.
41
00:01:50,244 --> 00:01:52,012
Jeg er faktisk...
42
00:01:52,112 --> 00:01:54,848
bekymret, måske?
43
00:01:54,948 --> 00:01:57,251
Jeg sender dig en DM
alle detaljerne.
44
00:01:57,351 --> 00:01:58,986
Du behøver ikke se mig.
45
00:01:59,119 --> 00:02:01,322
Del?
46
00:02:03,090 --> 00:02:04,658
ADAM:
En gang for alle, hvem er hun?
47
00:02:04,758 --> 00:02:06,494
(løft i elevatoren)
Hvem er hvem?
48
00:02:06,594 --> 00:02:08,296
Denne kvinde
du ser.
49
00:02:08,396 --> 00:02:10,798
"Marcia"? Lauren og
Jeg har et væddemål.
50
00:02:10,898 --> 00:02:14,767
Min eks og min tvilling laver
væddemål om mit kærlighedsliv.
51
00:02:14,768 --> 00:02:16,970
Fordi du giver os
intet at gå efter.
52
00:02:21,141 --> 00:02:22,943
Arbejder hun her?
53
00:02:23,944 --> 00:02:26,347
Jeg siger ja.
Lauren siger nej.
54
00:02:26,480 --> 00:02:28,114
Du mødte hende
spiller pickleball.
55
00:02:28,115 --> 00:02:30,484
Hvordan ved Lauren det
Jeg spiller pickleball?
Jeg fortalte hende det.
56
00:02:30,618 --> 00:02:33,454
Mit bud er gennemsnittet
pickleball-spiller er over 50.
57
00:02:33,554 --> 00:02:36,324
Laurens holdning er: "Ja, og...?"
58
00:02:36,424 --> 00:02:38,125
I taler om
pigen Stephens ser?
59
00:02:38,226 --> 00:02:39,959
Mine penge er på det
en Fight Club situation.
60
00:02:39,960 --> 00:02:41,195
(klukker sagte)
61
00:02:41,329 --> 00:02:42,629
Du sagde dig og Lauren
have et væddemål.
62
00:02:42,630 --> 00:02:44,498
Vi er blandt folket
i væddemålet.
63
00:02:44,632 --> 00:02:47,335
Det sagde jeg aldrig
datasættet var komplet.
64
00:02:47,435 --> 00:02:50,871
Har jeg ret? Hun din
imaginær dobbeltgænger?
65
00:02:51,004 --> 00:02:53,273
I elsker virkelig at tale om
andres datingliv.
66
00:02:53,274 --> 00:02:56,109
Så undskyld. Skal vi tale om
dit engagement i stedet for?
67
00:02:57,278 --> 00:02:59,179
SHINWELL:
537.
68
00:02:59,280 --> 00:03:01,849
Det er tallet
af ubesvarede andragender
69
00:03:01,982 --> 00:03:05,519
fra patienter, der søger
behandling på Holmes Clinic.
70
00:03:05,619 --> 00:03:08,656
Dr. Watson roser jer alle.
71
00:03:08,756 --> 00:03:10,558
Sig til ham, at han er velkommen.
72
00:03:11,492 --> 00:03:15,696
Dr. Watson anmoder også
din hjælp
73
00:03:15,796 --> 00:03:18,164
med at skære det tal ned
74
00:03:18,165 --> 00:03:20,568
til en mere overskuelig størrelse.
75
00:03:20,668 --> 00:03:22,570
Hvad er mere
håndterbar størrelse?
76
00:03:22,670 --> 00:03:25,171
I vil være vitale partnere
77
00:03:25,172 --> 00:03:26,974
da vi starter...
78
00:03:27,074 --> 00:03:29,109
Projekt Zero.
79
00:03:30,511 --> 00:03:34,014
"Nej," som vi kan sige
tilbage i Shoreditch.
80
00:03:34,114 --> 00:03:37,685
Det er tallet
af ubesvarede henvendelser
81
00:03:37,785 --> 00:03:39,787
det forbliver i aften
82
00:03:39,887 --> 00:03:44,258
når solen går ned
over Allegheny.
83
00:03:44,392 --> 00:03:46,026
Gør solen
sat over en flod?
84
00:03:46,126 --> 00:03:49,530
Mist ikke jer selv
85
00:03:49,630 --> 00:03:53,833
over spørgsmål, piggies.
86
00:03:53,834 --> 00:03:58,572
Fortab jer selv i sagsbehandlingen.
87
00:03:58,706 --> 00:04:02,042
INGRID:
Det er ikke en ni-årig.
Det er en fuldvoksen mand.
88
00:04:02,142 --> 00:04:04,678
Ansøgningen siger
han er ni år gammel.
89
00:04:04,778 --> 00:04:06,447
INGRID:
Mit bud er det
tidlig pubertet.
90
00:04:06,547 --> 00:04:09,149
Henvis ham til
en pædiatrisk endokrinolog
91
00:04:09,249 --> 00:04:10,584
og vi er færdige her.
92
00:04:10,684 --> 00:04:12,720
Hvad hvis han har
en overaktiv hypofyse?
93
00:04:12,820 --> 00:04:13,954
Stadig et job for endo.
94
00:04:14,054 --> 00:04:17,658
Vi har 411 sager mere
at komme igennem.
95
00:04:19,893 --> 00:04:21,261
Vil du veje dig?
96
00:04:21,929 --> 00:04:23,964
Eller sms'er du
din underbevidsthed?
97
00:04:24,965 --> 00:04:26,900
det har jeg ikke
en imaginær dobbeltgænger.
98
00:04:27,000 --> 00:04:29,770
INGRID:
Jeg krediterer dig i det mindste
med en forklaring.
99
00:04:29,870 --> 00:04:31,772
Sasha satser på
det hele er opfundet.
100
00:04:34,408 --> 00:04:35,809
Det sagde jeg ikke.
101
00:04:38,245 --> 00:04:39,613
Ikke ligefrem.
102
00:04:44,618 --> 00:04:46,854
STEPHENS:
Du kan lide analoge maskiner.
103
00:04:46,954 --> 00:04:50,123
Selvfølgelig.
Hjælper mig med at tænke.
104
00:04:50,958 --> 00:04:54,628
Er der noget jeg kan
hjælpe dig med, Dr. Croft?
105
00:04:55,563 --> 00:04:57,831
En kvinde præsenterer
som febril og diaphoretisk,
106
00:04:57,965 --> 00:04:59,967
men hun er usikker
af årsagen.
107
00:05:00,067 --> 00:05:03,437
Hun nævner vaping
og drikke en rød væske.
108
00:05:03,537 --> 00:05:05,539
Er det en der vil
at komme til vores klinik?
109
00:05:06,574 --> 00:05:09,510
En jeg kender.
Hun vil ikke se en læge.
110
00:05:10,778 --> 00:05:12,713
Du er læge, Dr. Croft.
111
00:05:13,781 --> 00:05:15,649
Jeg har ikke en...
112
00:05:15,749 --> 00:05:17,351
øjeblikkelig adgang til denne person.
113
00:05:17,451 --> 00:05:19,452
Nå, hvis jeg skulle gætte,
Jeg vil sige
114
00:05:19,453 --> 00:05:21,889
at den røde væske
er tranebærjuice.
115
00:05:21,989 --> 00:05:24,957
Og hun behandler sikkert
sig for en UVI.
116
00:05:24,958 --> 00:05:27,127
Jeg tænkte på det,
men tranebærjuice
117
00:05:27,227 --> 00:05:28,729
helbreder ikke
en urinvejsinfektion.
118
00:05:28,829 --> 00:05:30,197
Det forhindrer det knap engang.
119
00:05:30,330 --> 00:05:31,832
Meget sandt, men internettet
ved det ikke.
120
00:05:31,932 --> 00:05:33,834
Så uanset adgang
du skal til denne kvinde,
121
00:05:33,967 --> 00:05:37,538
Jeg vil sige tag hende
til lægen med det samme.
122
00:05:37,638 --> 00:05:40,307
En ukontrolleret UVI kan gå septisk.
123
00:05:45,012 --> 00:05:46,447
(videoopkald ringer)
124
00:05:46,547 --> 00:05:48,382
PORSCHE:
Dags dato.
125
00:05:48,482 --> 00:05:49,782
Jeg kan lide det.
126
00:05:49,783 --> 00:05:51,719
STEPHENS:
Jeg prøver ikke
at være irriterende,
127
00:05:51,819 --> 00:05:53,854
men jeg er bekymret.
128
00:05:53,954 --> 00:05:56,289
Den tilstedeværende ED siger
du viste ikke.
129
00:05:56,390 --> 00:05:57,791
Jeg får al den medicin, jeg har brug for
fra dig.
130
00:05:57,891 --> 00:05:59,627
Porsche. Stop venligst.
131
00:05:59,727 --> 00:06:01,127
Jeg ville ønske, det var et knæk.
132
00:06:01,128 --> 00:06:02,629
Du ser meget sygere ud i dag.
133
00:06:02,630 --> 00:06:04,631
Hvorfor bekymrer du dig overhovedet så meget?
134
00:06:04,632 --> 00:06:07,034
Hør, jeg er ked af det
Jeg kom ikke ind.
135
00:06:08,469 --> 00:06:10,302
Det kan overraske dig at lære
at denne koncert
136
00:06:10,303 --> 00:06:11,838
kommer ikke med fordele.
137
00:06:11,839 --> 00:06:15,108
Desuden måske at se
en personlig klient er ikke--
138
00:06:15,208 --> 00:06:17,044
Jeg fortalte dig,
du behøver ikke se mig.
139
00:06:17,144 --> 00:06:18,979
Besked modtaget, skat.
140
00:06:19,079 --> 00:06:20,548
Bekymring noteret.
141
00:06:22,015 --> 00:06:25,453
Du er her nu,
lad os have det sjovt.
142
00:06:25,553 --> 00:06:26,754
Det er ikke derfor, jeg loggede på.
143
00:06:26,854 --> 00:06:28,388
Hej.
144
00:06:28,489 --> 00:06:30,657
Hej. Bliv hos mig.
145
00:06:30,658 --> 00:06:32,259
Hvad er adressen der?
Jeg sender en ambulance.
146
00:06:32,392 --> 00:06:35,262
Hov. Tag det langsomt, skat.
Det er det, jeg laver.
147
00:06:35,395 --> 00:06:36,396
Bliv hos mig, Porsche.
148
00:06:36,497 --> 00:06:38,566
Jeg er med dig. jeg er bare...
149
00:06:38,699 --> 00:06:40,768
Tager det langsomt...
150
00:06:41,602 --> 00:06:42,770
Hej.
151
00:06:47,174 --> 00:06:49,309
♪ ♪
152
00:07:01,054 --> 00:07:02,154
WATSON:
Så hvad ser jeg på her?
Jeg mener, tror jeg
153
00:07:02,155 --> 00:07:03,757
Jeg kan sige det
sammen, men...
154
00:07:03,891 --> 00:07:05,659
Hvad præcist
kigger jeg på?
Så her er sagen.
155
00:07:05,759 --> 00:07:07,661
På en måde,
156
00:07:07,761 --> 00:07:11,765
jeg, en mand,
en mand som alle andre,
157
00:07:11,899 --> 00:07:14,101
der er betingelser
og processer.
158
00:07:14,201 --> 00:07:15,334
Og tid.
159
00:07:15,335 --> 00:07:17,304
Skal vi genstarte dig
og sætte dig online igen?
160
00:07:18,606 --> 00:07:20,508
jeg har...
161
00:07:20,608 --> 00:07:22,075
en cam pige.
162
00:07:22,810 --> 00:07:25,913
Jeg kender ikke hendes rigtige navn.
Jeg ved ikke, hvor hun bor.
163
00:07:26,013 --> 00:07:28,014
Men det er hende lige nu
og hun har brug for hjælp.
164
00:07:28,015 --> 00:07:29,717
Gå videre.
165
00:07:29,817 --> 00:07:31,051
Gå videre med hvad?
166
00:07:31,151 --> 00:07:33,086
Hån mig.
Sig, at du ikke er overrasket.
167
00:07:33,186 --> 00:07:34,488
Eller at du er overrasket.
168
00:07:34,588 --> 00:07:36,590
Men hvad end det bliver,
gør det hurtigt.
169
00:07:36,690 --> 00:07:38,458
Stephens...
170
00:07:38,592 --> 00:07:39,960
du er ensom.
171
00:07:40,093 --> 00:07:42,895
Hvad?
Og det er ingenting
at skamme sig over.
172
00:07:42,896 --> 00:07:44,765
Det er vi alle sammen.
Jeg mener, hver enkelt person
173
00:07:44,865 --> 00:07:47,935
der arbejder på denne klinik,
stort set alle du kender.
174
00:07:48,035 --> 00:07:49,737
Det går hånd i hånd
med at være følsom
175
00:07:49,837 --> 00:07:50,938
og intelligent menneske.
176
00:07:51,071 --> 00:07:52,606
Det er det ikke
hvad jeg havde forventet.
177
00:07:52,740 --> 00:07:53,741
Åh, ville du
være mere behagelig
178
00:07:53,841 --> 00:07:54,775
hvis jeg gjorde grin med dig?
179
00:07:54,908 --> 00:07:56,076
Hør, hvis
du ikke har
180
00:07:56,176 --> 00:07:57,778
et sexfangehul i din kælder,
181
00:07:57,878 --> 00:07:59,647
du slår spillet
hvad mig angår.
182
00:07:59,747 --> 00:08:01,080
Alle har brug for
at forbinde, Stephens.
183
00:08:01,081 --> 00:08:02,482
Det er fint.
184
00:08:02,583 --> 00:08:04,551
Vi finder denne kvinde
og vi hjælper hende.
185
00:08:04,552 --> 00:08:06,286
Tak.
186
00:08:07,788 --> 00:08:08,755
"Vi"?
187
00:08:08,756 --> 00:08:10,524
Jeg mener, der er
et hold her, ja?
188
00:08:11,491 --> 00:08:14,426
Åh, jeg håbede
at du ville...
189
00:08:14,427 --> 00:08:16,964
Jeg ved det ikke, bare gør nogle
Sherlock Holmes ting,
190
00:08:17,064 --> 00:08:19,299
se på skærmen
og fortæl mig hvor hun er.
191
00:08:19,399 --> 00:08:21,068
Åh.
192
00:08:21,168 --> 00:08:23,236
Ingen.
193
00:08:24,972 --> 00:08:27,440
Lad os få det overstået.
194
00:08:27,541 --> 00:08:28,876
SASHA:
Hvad kigger vi på?
195
00:08:28,976 --> 00:08:31,579
WATSON: Du leder efter
hos Stephens ven.
196
00:08:31,679 --> 00:08:33,180
Vi kender ikke hendes navn.
Vi kender ikke hendes adresse.
197
00:08:33,313 --> 00:08:34,848
Hun kan være septisk.
198
00:08:34,982 --> 00:08:36,984
En ven, men du ved det ikke
hendes navn eller hendes adresse?
199
00:08:37,084 --> 00:08:40,420
Enhver har deres penge
på Stephens og en kamerapige?
200
00:08:40,520 --> 00:08:42,455
WATSON: Følelse
dømmende, Dr. Derian?
201
00:08:43,390 --> 00:08:46,458
Stephens er flov.
Det er klart, han er flov.
202
00:08:46,459 --> 00:08:48,195
Og han bragte dette
tålmodig over for os alligevel.
203
00:08:48,328 --> 00:08:49,830
Hvis han nu kan gøre det,
204
00:08:49,930 --> 00:08:53,265
Jeg er sikker på, at I alle kan trampe ned
på din trang til at fnise.
205
00:08:53,266 --> 00:08:55,969
Vi burde være taknemmelige
til Stephens,
206
00:08:56,069 --> 00:08:58,706
for her er en mulighed.
207
00:08:58,806 --> 00:09:02,141
I er alle fremragende læger,
208
00:09:02,142 --> 00:09:04,645
men som detektiver er du
stort set nyfødte fawns.
209
00:09:04,745 --> 00:09:09,617
Her er et problem
værdig til Sherlock Holmes.
210
00:09:10,350 --> 00:09:14,621
Find denne kvinde baseret på
hvad vi ser på skærmen, eller...
211
00:09:14,622 --> 00:09:16,523
hun dør.
212
00:09:17,625 --> 00:09:18,892
Hvad ved du om hende?
213
00:09:19,026 --> 00:09:20,828
Øh, hun kalder sig selv Porsche.
214
00:09:20,928 --> 00:09:23,530
Hun voksede op i New Mexico,
hvis hun taler sandt,
215
00:09:23,664 --> 00:09:25,165
men nu lever hun
i Pittsburgh.
216
00:09:25,265 --> 00:09:26,934
Hvad gør vi?
217
00:09:27,901 --> 00:09:29,069
Hvad ville han gøre?
218
00:09:29,202 --> 00:09:31,404
Del problemet op
til diskrete opgaver.
219
00:09:31,504 --> 00:09:33,707
Sådan er Holmes
altid startet.
220
00:09:33,841 --> 00:09:35,408
Se på gardinet
trak hun ned.
221
00:09:35,508 --> 00:09:37,410
Alt foran den
er Porsche,
222
00:09:37,510 --> 00:09:39,246
hendes persona, som hun præsenterer
til sine kunder.
223
00:09:39,379 --> 00:09:42,582
Alt bagved tilhørte
kvinden, der skabte Porsche.
224
00:09:42,716 --> 00:09:45,418
To forskellige
lag af spor.
225
00:09:45,518 --> 00:09:50,423
En baseret på kunst,
den anden... i virkeligheden.
226
00:09:51,391 --> 00:09:52,760
Hvad ser vi?
227
00:09:52,893 --> 00:09:55,729
Vibratoren på natbordet
er interessant.
228
00:09:55,829 --> 00:09:56,830
Mærket er Charme Intime.
229
00:09:56,930 --> 00:09:58,098
Kan du se logoet herfra?
230
00:09:58,231 --> 00:09:59,566
Jeg genkender formen.
231
00:10:00,567 --> 00:10:03,270
Vi bliver
sårbar, ikke?
232
00:10:03,403 --> 00:10:05,005
Åh, er i alle prudes?
233
00:10:07,407 --> 00:10:09,541
Åh.... Det har den
et europæisk stik.
234
00:10:09,542 --> 00:10:10,778
De sælger ikke nok
235
00:10:10,878 --> 00:10:12,079
at lave en nord
Amerikansk version.
236
00:10:12,179 --> 00:10:13,413
Nå, spor mærket,
237
00:10:13,546 --> 00:10:14,546
se, hvor de er afsendt
her i Pittsburgh.
238
00:10:14,547 --> 00:10:15,548
Andet end din lejlighed.
239
00:10:15,649 --> 00:10:18,384
Åh, jeg er ked af det. Jeg kan godt lide orgasmer.
240
00:10:18,385 --> 00:10:22,222
Vi stiller det op. Tak.
Hvad ser vi ellers her?
241
00:10:23,023 --> 00:10:25,759
Malerier på bagvæggen
er alle print.
242
00:10:26,526 --> 00:10:29,195
Ophelia af Millais.
Kong Lear i stormen.
243
00:10:29,196 --> 00:10:30,664
Oberon og Titania.
244
00:10:30,764 --> 00:10:32,231
STEPHENS:
Alt er baseret
på Shakespeare.
245
00:10:32,232 --> 00:10:33,667
Det er der navnet Porsche
kommer fra.
246
00:10:33,767 --> 00:10:35,402
Ikke bilen, karakteren.
247
00:10:35,502 --> 00:10:37,771
INGRID:
Den nederst til højre
dog en original.
248
00:10:37,871 --> 00:10:40,540
Det kan du forresten sige
malingen bygger sig op.
249
00:10:40,640 --> 00:10:42,541
Det kan vi
en omvendt billedsøgning.
250
00:10:42,542 --> 00:10:44,945
Det ligner Lawrenceville.
251
00:10:45,045 --> 00:10:47,380
Maleriet hedder
Second Story View.
252
00:10:47,480 --> 00:10:50,483
Den er til salg i en e-butik
drevet af en ved navn Porsche.
253
00:10:50,583 --> 00:10:52,820
Dette er en udsigt
fra hendes lejlighed.
254
00:10:52,920 --> 00:10:54,587
Hun bor på Butler Street.
255
00:10:54,688 --> 00:10:56,656
Sasha og Ingrid, det er I
på sexlegetøjsdetaljer.
256
00:10:56,757 --> 00:10:58,525
Adam og Stephens, kom med mig.
257
00:10:59,559 --> 00:11:03,463
Det lyder som Sashas
fik det dækket, men...
258
00:11:03,563 --> 00:11:05,098
okay.
259
00:11:07,667 --> 00:11:09,136
Crofts, vi skal
finde den lejlighed.
260
00:11:09,269 --> 00:11:11,103
Shinwell, Stephens har
en kamerapige, der måske er døende
261
00:11:11,104 --> 00:11:12,339
på levende foder
i mødelokalet.
262
00:11:12,472 --> 00:11:14,274
Se det. Fortæl os det
hvis du ser nogen ændring.
263
00:11:14,374 --> 00:11:15,809
Noget andet, guv?
264
00:11:15,909 --> 00:11:18,178
(taler fransk)
265
00:11:24,985 --> 00:11:26,153
Okay, så. Jeg er vist i venteposition.
266
00:11:26,286 --> 00:11:27,821
(musik spiller
over telefon højttaler)
267
00:11:27,921 --> 00:11:30,023
Så det har du
for at få vibratoren,
268
00:11:30,123 --> 00:11:32,525
og adapteren
at holde den opladet?
269
00:11:32,625 --> 00:11:33,827
Virker kompliceret.
270
00:11:33,927 --> 00:11:36,563
Du er smart.
Jeg er sikker på du kunne klare dig.
271
00:11:37,865 --> 00:11:39,199
Hej.
272
00:11:39,332 --> 00:11:41,601
Hvis du vil have en til
din fødselsdag, bare sig det.
273
00:11:41,701 --> 00:11:45,172
Jeg vil ikke have, at du får mig
et sexlegetøj til min fødselsdag.
274
00:11:45,272 --> 00:11:47,640
Vente. Hvordan vidste du det
min fødselsdag nærmer sig?
275
00:11:47,741 --> 00:11:49,810
For det har du været
slippe små spor.
276
00:11:49,910 --> 00:11:51,511
Jeg spurgte også Shinwell
at trække alles fødselsdag
277
00:11:51,611 --> 00:11:53,145
fra deres ansøgninger.
(griner)
278
00:11:53,146 --> 00:11:55,783
Skyl venligst disse oplysninger
ned i et hukommelseshul.
279
00:11:55,883 --> 00:11:57,316
Jeg er ikke stor til fødselsdage.
280
00:11:57,317 --> 00:11:58,585
Hmm.
281
00:11:58,685 --> 00:12:00,187
Er du en sand
fødselsdag afholdenhed,
282
00:12:00,287 --> 00:12:02,022
eller tester du os bare?
283
00:12:02,122 --> 00:12:03,655
Jeg har aldrig mødt nogen
hvem gør egentlig ikke
284
00:12:03,656 --> 00:12:04,991
bekymre sig om deres fødselsdag.
285
00:12:04,992 --> 00:12:06,559
Der er dem
der siger, at de er ligeglade,
286
00:12:06,693 --> 00:12:09,328
men det er de virkelig
bare at være passiv-aggressiv.
287
00:12:09,329 --> 00:12:10,363
(telefonlinjen krakelerer)
288
00:12:10,463 --> 00:12:12,632
(kvinde taler fransk)
289
00:12:12,732 --> 00:12:14,902
(skriver med penne)
290
00:12:18,138 --> 00:12:19,706
(opkaldstone lyder)
Okay.
291
00:12:19,807 --> 00:12:22,742
De har sendt to ordrer
til Pittsburgh det sidste år.
292
00:12:22,843 --> 00:12:24,510
I betragtning af den ekstreme natur
af situationen,
293
00:12:24,511 --> 00:12:26,979
de vil e-maile mig.
Jeg forstår fransk.
294
00:12:26,980 --> 00:12:28,816
(taler fransk)
295
00:12:29,582 --> 00:12:31,051
En af adresserne
måske bare min.
296
00:12:31,184 --> 00:12:33,921
Men den anden? Når det kommer
ind, vi kan tage derover.
297
00:12:34,054 --> 00:12:35,823
Men i
mellemtiden, Ingrid...
298
00:12:36,656 --> 00:12:38,491
...Jeg kommer efter dig.
299
00:12:39,392 --> 00:12:40,393
Jeg har knækket
300
00:12:40,493 --> 00:12:41,660
hver afholdsmand
jeg er stødt på,
301
00:12:41,661 --> 00:12:43,162
og jeg vil også knække dig.
302
00:12:43,163 --> 00:12:44,397
Som neurolog,
303
00:12:44,497 --> 00:12:46,766
Jeg siger ikke let:
304
00:12:46,900 --> 00:12:48,235
du får et slagtilfælde.
305
00:12:48,335 --> 00:12:50,503
(klukker sagte)
306
00:12:52,205 --> 00:12:54,407
♪
307
00:12:59,746 --> 00:13:02,082
For ordens skyld forstår jeg det.
308
00:13:02,182 --> 00:13:03,150
Vær venlig at lade være.
309
00:13:03,250 --> 00:13:05,252
Giv ikke min forståelse?
310
00:13:05,385 --> 00:13:07,654
STEPHENS: Det er derude,
bare lad det være derude.
311
00:13:07,754 --> 00:13:09,789
Kvinden jeg ser er
en cam pige.
312
00:13:09,890 --> 00:13:11,023
Fortæl Lauren. Fortæl det til mor.
313
00:13:11,024 --> 00:13:12,358
Fortæl vores sjette klasse
historielærer.
314
00:13:12,359 --> 00:13:14,226
Post din ekstravagante
forståelse
315
00:13:14,227 --> 00:13:16,028
på sociale medier for
hele verden at se.
316
00:13:16,029 --> 00:13:18,331
Det vil jeg ikke gøre.
317
00:13:19,399 --> 00:13:21,268
Alligevel
du er ikke rigtig...
318
00:13:21,368 --> 00:13:22,402
"ser" hende?
319
00:13:22,502 --> 00:13:23,937
Det er transaktionsbestemt.
320
00:13:24,037 --> 00:13:26,038
Det forstår jeg.
Jeg er ikke så langt væk.
321
00:13:26,039 --> 00:13:27,774
Hvem siger, at du overhovedet er væk?
322
00:13:28,608 --> 00:13:30,810
Hvordan virker det?
Er det som en ægte forbindelse?
323
00:13:30,944 --> 00:13:33,346
Kan vi ikke gøre dette
foran detektiven?
324
00:13:34,514 --> 00:13:35,615
Han siger ikke noget.
325
00:13:35,748 --> 00:13:38,685
Det er præcis min pointe.
Han er bare...
326
00:13:38,785 --> 00:13:40,020
ser på.
327
00:13:42,655 --> 00:13:44,824
Det er lidt foruroligende.
Kan du stoppe, tak?
328
00:13:44,958 --> 00:13:46,293
Stop med at sidde her stille?
329
00:13:46,393 --> 00:13:48,461
Lad være med at sidde sådan.
330
00:13:51,264 --> 00:13:55,302
Tillykke, Crofts.
Din lidelse er slut.
331
00:13:55,402 --> 00:13:58,070
Det ligner bageriet
fra Porsches maleri.
332
00:13:58,071 --> 00:13:59,973
(utydelig snak)
333
00:14:00,073 --> 00:14:01,374
ADAM og STEPHENS:
Intet.
334
00:14:01,474 --> 00:14:03,176
WATSON:
Jeg havde bedre held
i boghandlen.
335
00:14:03,310 --> 00:14:04,544
Den unge kvinde
bag disken,
336
00:14:04,644 --> 00:14:06,579
hun var ret betaget
med Porsche,
337
00:14:06,679 --> 00:14:08,815
selvom hun ikke vidste det
hendes egentlige navn.
338
00:14:08,916 --> 00:14:12,319
Hendes bedste gæt var
at Porsche enten lever
339
00:14:12,419 --> 00:14:14,121
i denne bygning
340
00:14:14,221 --> 00:14:17,624
eller den,
og baseret på hendes input...
341
00:14:18,992 --> 00:14:21,261
...og dette maleri...
342
00:14:21,995 --> 00:14:23,263
Jeg tror, Porsche lever
lige der.
343
00:14:23,363 --> 00:14:24,531
(bank på døren)
344
00:14:26,533 --> 00:14:28,434
Duften er røgelse, ikke ukrudt.
345
00:14:28,435 --> 00:14:30,570
Ud over det,
Jeg har intet at sige.
346
00:14:31,338 --> 00:14:32,804
WATSON:
Det vil ikke tage lang tid.
347
00:14:32,805 --> 00:14:35,075
Vi tror
denne kvinde er i fare.
348
00:14:35,875 --> 00:14:37,210
Vi hørte, at hun bor her.
349
00:14:37,310 --> 00:14:38,678
Annie har ikke været her
i måneder.
350
00:14:38,778 --> 00:14:39,846
Annie?
351
00:14:39,947 --> 00:14:40,981
Har hun
et efternavn?
352
00:14:41,081 --> 00:14:42,682
WATSON:
Vi er læger fra UHOP.
353
00:14:42,782 --> 00:14:45,052
Vi tror, at Annie måske har
en alvorlig blodbaneinfektion.
354
00:14:45,152 --> 00:14:47,054
Vi skal finde hende.
RICK: Hvorfor tror du det?
355
00:14:47,854 --> 00:14:50,190
En af mine kolleger var online
med hende, da hun faldt sammen.
356
00:14:50,290 --> 00:14:53,293
(klukker)
Hvem er hendes klient?
357
00:14:53,393 --> 00:14:55,395
Kan du venligst bare
fortæl os, hvad du ved?
358
00:14:56,229 --> 00:14:57,464
Annie Wilson.
359
00:14:57,564 --> 00:14:58,565
Hun rejste herfra ca
tre måneder siden.
360
00:14:58,665 --> 00:14:59,699
Ændrede hendes navn.
361
00:14:59,832 --> 00:15:01,701
Kunne ikke fortælle dig
hvor man kan finde hende.
362
00:15:01,834 --> 00:15:03,603
Hvorfor skiftede hun navn?
363
00:15:05,072 --> 00:15:06,138
Ingen anelse, bro.
364
00:15:06,139 --> 00:15:08,441
Det ville du have
at spørge hende.
365
00:15:09,476 --> 00:15:11,211
(slår, låser døren)
366
00:15:11,311 --> 00:15:13,113
(telefoner ringer)
367
00:15:16,649 --> 00:15:18,484
WATSON: Fortæl mig præcist
hvad du observerer, Shinwell.
368
00:15:18,485 --> 00:15:20,519
SHINWELL:
Nå, hun stønner, guv.
369
00:15:20,520 --> 00:15:22,889
Som en der kommer ud
den forkerte ende
370
00:15:23,023 --> 00:15:24,691
af en grim kamp.
371
00:15:24,791 --> 00:15:25,925
Fortæl mig om hendes hud.
372
00:15:26,026 --> 00:15:27,727
Hun fik disse mærker over det hele.
373
00:15:27,827 --> 00:15:30,263
De kom lige på.
Lilla-agtigt.
374
00:15:30,397 --> 00:15:32,599
Det er som om hun er tildækket
i grimme blonder.
375
00:15:32,699 --> 00:15:34,367
Livedo reticularis.
376
00:15:34,467 --> 00:15:36,202
Jeg ringer tilbage.
377
00:15:36,203 --> 00:15:38,504
Hendes sepsis har udviklet sig
til septisk chok.
378
00:15:38,505 --> 00:15:39,739
Hver time går hun uden hjælp
379
00:15:39,872 --> 00:15:41,274
mindsker hendes chance
overlevelse ved
380
00:15:41,408 --> 00:15:42,642
BEGGE:
...ni procent.
381
00:15:42,742 --> 00:15:44,611
Hvis vi vil redde Porsche,
vi skal finde hende
382
00:15:44,711 --> 00:15:46,113
i de næste fire timer.
383
00:15:50,850 --> 00:15:52,719
Ikke sikker på hvad
Jeg leder efter, præcis.
384
00:15:52,819 --> 00:15:55,222
WATSON (over telefon):
Alt hvad der kan fortælle os
hvor hun er.
385
00:15:55,322 --> 00:15:58,290
Okay. Hold fast.
(grinter)
386
00:15:58,291 --> 00:16:01,627
Åh! Åh! Hold fast. Det er hun
fik en dejlig lille corgi.
387
00:16:01,628 --> 00:16:03,430
Kald det til kameraet.
Se om du kan læse tags.
388
00:16:03,530 --> 00:16:04,930
(hund klynker)
Kender ikke
dyrs navn, guv.
389
00:16:04,931 --> 00:16:06,166
(gøer)
WATSON: Gæt.
390
00:16:06,266 --> 00:16:07,367
ADAM:
Porsche kan lide Shakespeare.
391
00:16:07,500 --> 00:16:09,069
Start der.
Hamlet.
392
00:16:09,169 --> 00:16:10,436
Åh, Iago.
393
00:16:10,437 --> 00:16:11,771
(klukkende tunge)
Malvolio?
394
00:16:11,871 --> 00:16:12,739
Hold dig til det.
395
00:16:12,839 --> 00:16:13,740
Sasha, held og lykke
396
00:16:13,840 --> 00:16:15,342
spore vibratoren?
397
00:16:15,442 --> 00:16:16,443
Vi er på vej
til adressen nu.
398
00:16:16,543 --> 00:16:17,777
Fortæl os, hvad du finder.
399
00:16:17,877 --> 00:16:19,846
Vi gravede lidt
til Annie Wilson.
400
00:16:19,979 --> 00:16:21,448
Kan vi bare kalde hende Porsche?
401
00:16:21,548 --> 00:16:23,950
Porsche indgav en tilbageholdelse
ordre mod hendes eks,
402
00:16:24,051 --> 00:16:25,117
som vi lige har mødt.
403
00:16:25,118 --> 00:16:26,386
Hun lever under et nyt navn.
404
00:16:26,519 --> 00:16:27,687
Så hun er ikke Porsche,
405
00:16:27,820 --> 00:16:29,556
hun er ikke Annie,
er hun et andet navn nu?
406
00:16:29,689 --> 00:16:32,192
Vi har allerede prøvet advokaten
der har afgivet tilhold.
407
00:16:32,292 --> 00:16:33,360
Hun vil ikke hjælpe os.
408
00:16:33,460 --> 00:16:35,062
Jeg kender én advokat
hvem der måske kunne
409
00:16:35,162 --> 00:16:37,163
at veje ind her.
Nej. Nej, det gør du ikke.
410
00:16:37,164 --> 00:16:38,565
ADAM:
Lauren. Min kæreste.
411
00:16:38,665 --> 00:16:40,633
Din kæreste.
Stephens' eks.
412
00:16:40,733 --> 00:16:41,901
Det er... kompliceret.
413
00:16:42,035 --> 00:16:44,271
Aftalt.
Kompliceret, men nødvendigt.
414
00:16:44,371 --> 00:16:45,572
Shinwell.
415
00:16:45,672 --> 00:16:46,906
Desdemona. Kom her.
416
00:16:47,006 --> 00:16:49,376
Hej, hej, Cleopatra.
417
00:16:49,476 --> 00:16:50,910
Claudius, kom op. Kom her.
418
00:16:51,044 --> 00:16:53,345
Bare... bliv ved.
419
00:16:53,346 --> 00:16:55,582
♪ ♪
420
00:16:56,849 --> 00:16:59,452
INGRID:
Hvilket hus er hendes?
421
00:17:01,954 --> 00:17:03,655
(suk) Der er den.
422
00:17:03,656 --> 00:17:05,825
3368 Penn Avenue.
423
00:17:06,626 --> 00:17:09,296
Vi vil ikke kunne få et navn
eller en adresse uden en kendelse.
424
00:17:15,235 --> 00:17:17,770
ADAM: Nå,
der er Lauren.
425
00:17:17,904 --> 00:17:20,707
Du går. Jeg skal
sæt den her ud.
426
00:17:21,441 --> 00:17:24,544
Det er noget mærkeligere
hvis du bare sidder her i bilen.
427
00:17:24,644 --> 00:17:27,647
Adam, vil du have noget imod det
give os et øjeblik, tak?
428
00:17:33,120 --> 00:17:37,724
Jeg blev hos Sherlock Holmes
for måske omkring et år i alt.
429
00:17:37,824 --> 00:17:40,193
Jeg har ikke brug for en lektion i hvordan
at være detektiv lige nu,
430
00:17:40,293 --> 00:17:42,562
tak.
Han havde en kvinde i sit liv.
431
00:17:42,662 --> 00:17:44,797
Det var en bedrager ved navn Irene.
432
00:17:44,931 --> 00:17:46,933
Hun sprang
ind og ud.
433
00:17:47,033 --> 00:17:50,470
Udover hende havde han
en stående aftale med en...
434
00:17:50,603 --> 00:17:55,041
(klukker) ...en kammerat, som han
introduceret som "Mrs. Hudson."
435
00:17:55,142 --> 00:17:58,044
Hun udgav sig for at være værtinden
hver gang hun kom forbi.
436
00:17:58,145 --> 00:18:01,514
Men det er væggene
meget tynd på Baker Street.
437
00:18:02,382 --> 00:18:03,716
Hvorfor fortæller du mig dette?
438
00:18:03,816 --> 00:18:07,587
Du har en hjerne, der holder
verden på afstand.
439
00:18:08,421 --> 00:18:09,922
Det er en hård måde at leve på.
440
00:18:10,022 --> 00:18:10,889
Det er endnu sværere
441
00:18:10,890 --> 00:18:12,825
når du straffer dig selv for det.
442
00:18:13,893 --> 00:18:15,462
Jeg skal fortælle
min tidligere forlovede,
443
00:18:15,562 --> 00:18:16,996
dating i øjeblikket
min tvillingebror,
444
00:18:17,096 --> 00:18:18,865
at den eneste kvinde
i mit liv er en cam pige.
445
00:18:18,965 --> 00:18:21,434
Det er objektivt
pinligt.
446
00:18:21,534 --> 00:18:23,470
Men Porsche-- eller Annie...
447
00:18:23,570 --> 00:18:25,070
Du behandlede hende
med respekt, ikke?
448
00:18:25,071 --> 00:18:26,473
Selvfølgelig.
449
00:18:26,606 --> 00:18:29,242
Så giv folket
i dit liv noget kredit.
450
00:18:30,143 --> 00:18:32,444
De er ikke så hårde ved dig
som du er på dig selv.
451
00:18:32,445 --> 00:18:35,715
Hvad er der med dig i dag?
Du bliver...
452
00:18:35,815 --> 00:18:37,082
flot.
453
00:18:37,083 --> 00:18:39,751
Du er et godt menneske, Stephens.
454
00:18:39,752 --> 00:18:41,854
Du gjorde noget hårdt i dag.
455
00:18:48,027 --> 00:18:49,662
(bildøren lukker)
456
00:18:49,762 --> 00:18:52,031
(utydelig snak,
fugle synger)
457
00:18:55,735 --> 00:18:58,004
(klukker sagte)
Wow.
458
00:18:59,506 --> 00:19:01,374
Okay. Hvad er der galt?
459
00:19:01,474 --> 00:19:02,941
Hvem siger, at der er noget galt?
460
00:19:02,942 --> 00:19:05,412
Du kommer for at finde mig
i løbet af arbejdsdagen.
461
00:19:05,512 --> 00:19:06,679
Og du er her...
462
00:19:06,779 --> 00:19:08,548
overhovedet.
463
00:19:09,349 --> 00:19:11,818
Dejligt at se dig,
i øvrigt. Lang tid.
464
00:19:13,286 --> 00:19:15,322
I to ligner
du er på samme hold.
465
00:19:15,422 --> 00:19:17,056
Det er virkelig slemt, hva?
466
00:19:17,890 --> 00:19:19,958
Jeg... ser en kvinde.
467
00:19:19,959 --> 00:19:22,462
Du er tilbage derude.
Det er fantastisk.
468
00:19:22,562 --> 00:19:25,698
"See" er et kunstbegreb her.
469
00:19:27,367 --> 00:19:28,868
Hun er en kamerapige.
470
00:19:28,968 --> 00:19:32,104
Jeg betaler hende for hendes selskab
og jeg skammer mig ikke.
471
00:19:33,005 --> 00:19:34,640
Behørigt noteret.
472
00:19:34,641 --> 00:19:36,409
Hun er syg, Lauren.
473
00:19:36,509 --> 00:19:39,144
Vi har hende på et live-feed,
og hun er virkelig syg.
474
00:19:39,145 --> 00:19:41,146
Hendes tidligere navn er Annie Wilson,
475
00:19:41,147 --> 00:19:42,382
men hun tog ud
et tilholdsforbud
476
00:19:42,482 --> 00:19:44,551
mod hendes eks
og ændrede hendes navn.
477
00:19:44,684 --> 00:19:46,052
Hvis vi kan finde navnet
som hun lever under nu,
478
00:19:46,152 --> 00:19:47,387
vi kan finde hende.
479
00:19:47,520 --> 00:19:48,888
Vi kan hjælpe hende.
480
00:19:49,021 --> 00:19:50,823
Jane Millius indgav
tilholdsforbuddet.
481
00:19:50,923 --> 00:19:53,393
Vi ringede til hendes kontor--
Ja, Jane er hård.
482
00:19:53,493 --> 00:19:56,495
Jeg mener, hun vil ikke give op
kundeoplysninger til et koldt opkald.
483
00:19:56,496 --> 00:19:57,764
Jeg kender hende lidt.
484
00:19:57,897 --> 00:19:59,098
Hun er ikke den nemmeste
at arbejde med,
485
00:19:59,198 --> 00:20:01,568
men hun er ligeglad
om hendes kunder.
486
00:20:01,701 --> 00:20:03,670
Jeg ringer til hende,
stå inde for jer.
487
00:20:03,770 --> 00:20:04,871
Prøv at få dig et navn.
488
00:20:04,971 --> 00:20:07,139
Tak.
489
00:20:09,175 --> 00:20:11,378
Ja. Tak.
490
00:20:13,413 --> 00:20:14,681
Hej Stephens.
491
00:20:16,716 --> 00:20:19,118
Det er godt at se dig.
492
00:20:27,226 --> 00:20:28,595
SASHA:
Oberon!
493
00:20:28,728 --> 00:20:30,028
Øh...
494
00:20:30,029 --> 00:20:32,364
Puck.
Nej, jeg har gjort Midsommer
Nattens drøm.
495
00:20:32,365 --> 00:20:35,402
Lavet alle komedier,
gjort alle tragedierne.
496
00:20:35,502 --> 00:20:38,104
Shakespeare skrev
historie spiller også.
497
00:20:38,204 --> 00:20:40,873
Ross? Macdonwald.
498
00:20:40,973 --> 00:20:44,611
Macbeth er ikke historie, kære.
499
00:20:44,711 --> 00:20:46,313
Jeg skaffer mig en bærbar computer.
500
00:20:47,146 --> 00:20:48,548
Vil du hoppe ind her?
501
00:20:48,648 --> 00:20:50,583
Jeg kan ikke lide Shakespeare.
Du behøver ikke at kunne lide ham
502
00:20:50,683 --> 00:20:52,752
at gætte hundens navn.
503
00:20:56,389 --> 00:20:58,691
Er der noget du gør
til din fødselsdag?
504
00:21:00,493 --> 00:21:02,529
Bare at tale.
505
00:21:03,463 --> 00:21:05,131
Gertrude.
506
00:21:05,231 --> 00:21:07,967
Ophelia? Det er du ikke
lave samtale,
507
00:21:08,100 --> 00:21:10,370
du lægger planer.
508
00:21:10,470 --> 00:21:12,305
Ja. Der er
en ting gør jeg
509
00:21:12,439 --> 00:21:14,006
for at fejre min
fødselsdag hvert år.
510
00:21:14,140 --> 00:21:16,775
Det er det samme,
og det er privat.
511
00:21:16,776 --> 00:21:18,110
Hmm.
512
00:21:18,210 --> 00:21:20,447
Gør du det med familien?
513
00:21:20,547 --> 00:21:23,615
Jeg kan næsten ikke huske min mor,
min far rejste, da jeg var 16.
514
00:21:23,616 --> 00:21:26,486
Ingen har nogensinde planlagt
en fødselsdagsfest for mig
515
00:21:26,586 --> 00:21:29,021
og det passer mig fint.
516
00:21:31,290 --> 00:21:32,158
Hvad er det ansigt?
517
00:21:32,258 --> 00:21:33,893
Jeg vil bare minde dig om
518
00:21:33,993 --> 00:21:36,195
Jeg ved, at du har på
en falsk forlovelsesring.
519
00:21:36,295 --> 00:21:37,764
Ringen er ægte.
Diamanten er ægte,
520
00:21:37,864 --> 00:21:39,198
forlovelsen er falsk.
521
00:21:39,332 --> 00:21:41,933
Du holder fødselsdag nazist på mig,
Jeg vil afsløre dig.
522
00:21:41,934 --> 00:21:43,770
(hvisker):
Jeg tror dig ikke.
Hmm.
523
00:21:43,870 --> 00:21:45,338
SASHA: Held og lykke
med advokaten?
524
00:21:45,438 --> 00:21:47,439
Hun ringer stadig.
Forhåbentlig ved vi snart mere.
525
00:21:47,440 --> 00:21:50,076
INGRID:
Shinwell har været igennem
et par hundrede navne.
526
00:21:50,176 --> 00:21:52,512
Selvfølgelig antager vi bare
som hunden er opkaldt efter
527
00:21:52,612 --> 00:21:54,347
en karakter fra
et Shakespeare-skuespil.
528
00:21:54,447 --> 00:21:56,349
Vi er nede
til historierne, guv.
529
00:21:56,449 --> 00:21:58,184
Du har din
forskellige Henrys,
530
00:21:58,284 --> 00:22:00,019
din Edwards...
Brutus.
531
00:22:00,119 --> 00:22:01,187
(klynker)
532
00:22:01,320 --> 00:22:02,555
Vent. Hvordan gjorde
gør du det?
533
00:22:02,655 --> 00:22:04,023
WATSON: Lad os se
adressen, Brutus.
534
00:22:04,123 --> 00:22:05,191
SASHA:
Kom her, dreng.
WATSON: Kom nu, Brutus.
535
00:22:05,291 --> 00:22:06,625
Kom her, Brutus!
Brutus!
536
00:22:06,626 --> 00:22:08,961
INGRID: Brutus.
SASHA: Hej, Brutus.
Brutus.
537
00:22:09,061 --> 00:22:11,798
Kom så, kammerat.
WATSON:
Hej Brutus.
538
00:22:11,898 --> 00:22:13,566
INGRID: Hvem er en god dreng?
(Shinwell stønner)
539
00:22:13,666 --> 00:22:14,534
(suk)
540
00:22:14,667 --> 00:22:15,667
(Brutus bjæffer)
541
00:22:15,668 --> 00:22:17,836
INGRID:
Brutus. Kom nu.
542
00:22:17,837 --> 00:22:19,205
Kom nu.
Kom nu, Brutus.
543
00:22:19,305 --> 00:22:20,407
Se på al den mail.
544
00:22:20,540 --> 00:22:22,340
Jeg kan ikke læse udskriften.
545
00:22:22,341 --> 00:22:24,644
(Brutus gøen)
546
00:22:26,379 --> 00:22:27,714
WATSON:
Forstørrelse hjælper ikke.
547
00:22:27,814 --> 00:22:28,814
Kan stadig ikke læse etiketterne.
548
00:22:28,815 --> 00:22:30,282
Men se på den konvolut.
549
00:22:30,383 --> 00:22:31,951
"Kathryn Petruchio."
550
00:22:32,051 --> 00:22:35,422
Hvorfor skulle hun skrive under på det
igen og igen...
551
00:22:35,555 --> 00:22:36,523
Åh.
552
00:22:36,623 --> 00:22:38,558
Porsche har fået et helt nyt navn.
553
00:22:38,658 --> 00:22:40,393
SHINWELL:
Der er en Kathryn Petruchio
554
00:22:40,493 --> 00:22:42,429
opført for det område, guv.
555
00:22:42,529 --> 00:22:44,764
Én og kun én.
556
00:22:46,065 --> 00:22:48,234
(Brutus gøen)
557
00:22:49,502 --> 00:22:50,937
(utydelig radiosnak)
558
00:22:51,070 --> 00:22:53,272
Annie. Annie,
kan du høre os?
559
00:22:53,372 --> 00:22:55,442
EMT:
Jeg kan høre åndedrætslyde.
Pulsen er trådet og svag.
560
00:22:55,575 --> 00:22:57,977
(Brutus bjæffer)
561
00:23:06,218 --> 00:23:08,488
(skærmen bipper konstant)
562
00:23:10,523 --> 00:23:12,024
(enheden bipper)
563
00:23:12,124 --> 00:23:14,794
♪ ♪
564
00:23:14,894 --> 00:23:16,996
WATSON:
Porsche er ikke i bedring
hurtigt nok
565
00:23:17,096 --> 00:23:20,165
på vancomycin
eller ceftriaxon.
566
00:23:20,166 --> 00:23:22,534
Det er vores bedste antibiotika
til behandling
567
00:23:22,535 --> 00:23:24,503
de mere almindelige årsager
af sepsis.
568
00:23:24,504 --> 00:23:26,272
Porsches manglende respons
angiver
569
00:23:26,405 --> 00:23:28,908
at hun har en mere sjælden
type infektion.
570
00:23:29,008 --> 00:23:29,909
Hvordan har hun det?
571
00:23:30,009 --> 00:23:31,744
Vi skal arbejde hurtigt. Stephens?
572
00:23:31,844 --> 00:23:33,245
Jeg bliver ved med at fortælle dig
Jeg kender hende knapt nok.
573
00:23:33,379 --> 00:23:35,147
Hvorfor forventer alle
mig at være eksperten?
574
00:23:35,247 --> 00:23:36,415
Jeg ville spørge om din mening
575
00:23:36,516 --> 00:23:38,250
som en infektionssygdom
specialist.
576
00:23:38,350 --> 00:23:39,685
Åh.
577
00:23:39,686 --> 00:23:42,622
I starten regnede jeg med det
skal være en ignoreret UVI
578
00:23:42,722 --> 00:23:44,524
eller måske lungebetændelse
gået septisk.
579
00:23:44,624 --> 00:23:47,426
Porsches symptomer forsvinder
os med mange muligheder.
580
00:23:47,527 --> 00:23:49,395
Det kunne hun have
kat kradsefeber.
581
00:23:49,496 --> 00:23:51,063
Ved du om hun er
rejst for nylig?
582
00:23:51,864 --> 00:23:53,766
Hvilket bringer os alle tilbage
til det faktum, at du
583
00:23:53,900 --> 00:23:55,334
ved grundlæggende
intet om hende.
584
00:23:55,434 --> 00:23:56,636
SASHA:
Stephens.
585
00:23:56,736 --> 00:23:59,571
Har hun nogensinde fortalt dig det
noget ægte?
586
00:23:59,572 --> 00:24:01,273
Nej.
587
00:24:02,675 --> 00:24:03,742
Vent et øjeblik.
588
00:24:03,743 --> 00:24:05,444
Sidste gang
vi snakkede,
589
00:24:05,545 --> 00:24:07,013
Porsche sagde, at hun voksede op
på en kaninfarm i New Mexico.
590
00:24:07,113 --> 00:24:10,249
Kaninfarm i New Mexico?
Ingen fornærmelse, Stephens,
591
00:24:10,349 --> 00:24:11,750
det lyder ikke rigtigt.
592
00:24:11,751 --> 00:24:13,752
Jeg mener, vokser de overhovedet
kaniner i New Mexico?
593
00:24:13,753 --> 00:24:15,154
Kunne være løgn,
kunne være en delvis sandhed,
594
00:24:15,287 --> 00:24:16,656
men vi har et sted:
New Mexico.
595
00:24:16,789 --> 00:24:19,758
Vi har også Porsche
fornavn: Annie Wilson.
596
00:24:19,759 --> 00:24:21,160
Det kan vi arbejde med.
597
00:24:21,260 --> 00:24:22,328
Sasha og Stephens,
598
00:24:22,461 --> 00:24:23,930
vi er på vej tilbage til
Porsches lejlighed.
599
00:24:24,030 --> 00:24:26,365
Vi fik ikke tiden
at katalogisere alt der.
600
00:24:27,399 --> 00:24:28,601
Hvad laver vi?
601
00:24:29,435 --> 00:24:32,238
Find Wilsons i New Mexico,
602
00:24:32,338 --> 00:24:34,306
Se om nogen af dem
er Porsches familie.
603
00:24:34,406 --> 00:24:35,642
Vi fodrer dig med alt
vi lærer,
604
00:24:35,775 --> 00:24:37,677
du kan bakke os op
med forskning.
605
00:24:37,810 --> 00:24:38,978
Wow, det lyder spændende.
606
00:24:39,078 --> 00:24:40,680
WATSON: Det er det ikke
dit eneste job.
607
00:24:40,780 --> 00:24:42,715
Du passer også på
af Brutus.
608
00:24:44,183 --> 00:24:46,118
(knasende)
609
00:24:48,487 --> 00:24:50,156
INGRID:
Jeg forstår det ikke.
610
00:24:51,023 --> 00:24:52,959
Folk giver den mad,
den kan gå på toilettet
611
00:24:53,059 --> 00:24:54,459
mere eller mindre
hvor den vil...
612
00:24:54,460 --> 00:24:56,028
Siger du det
du forstår ikke
613
00:24:56,128 --> 00:24:58,330
eller siger du det
er du lidt jaloux?
614
00:24:59,566 --> 00:25:02,034
Jeg siger det med ejer-kæledyr
615
00:25:02,134 --> 00:25:04,503
virker lidt ensidig på mig,
det er alt.
616
00:25:05,838 --> 00:25:07,039
Kærlighed.
617
00:25:07,173 --> 00:25:09,608
Du fodrer ham, du
rydde op efter ham,
618
00:25:09,609 --> 00:25:11,410
og så til gengæld
du får kærlighed.
619
00:25:12,679 --> 00:25:14,513
Hvordan måler man det
620
00:25:14,614 --> 00:25:16,549
præcis?
621
00:25:16,683 --> 00:25:18,350
Det kan du ikke.
622
00:25:18,484 --> 00:25:20,753
(telefonen vibrerer)
(telefonkim)
623
00:25:26,492 --> 00:25:28,260
STEPHENS:
Adam er irriterende,
624
00:25:28,360 --> 00:25:30,697
som altid,
men han tager heller ikke fejl.
625
00:25:30,797 --> 00:25:34,200
Fermenterede væsker er
godt for mikrobiomet.
626
00:25:37,036 --> 00:25:41,608
Hun er belæst, men det
er ikke særlig nyttigt.
627
00:25:42,441 --> 00:25:44,110
Er det mærkeligt?
628
00:25:44,877 --> 00:25:46,412
Porsche præsenterer en vis...
629
00:25:46,545 --> 00:25:48,414
kurateret billede til dig.
630
00:25:48,547 --> 00:25:50,282
Vi ser
den rigtige person her.
631
00:25:50,382 --> 00:25:52,218
Skal være
en eller anden form for afbrydelse.
632
00:25:52,351 --> 00:25:54,086
Ikke så mærkeligt
som du måske tror.
633
00:25:58,057 --> 00:26:00,392
Alle har regninger.
634
00:26:00,526 --> 00:26:02,762
Alle har skader.
635
00:26:02,862 --> 00:26:04,162
Når du giver dig selv
til nogen,
636
00:26:04,163 --> 00:26:06,733
i hvilken som helst sammenhæng,
du vælger
637
00:26:06,833 --> 00:26:08,601
at glemme alt om det
for en lille stund,
638
00:26:08,701 --> 00:26:10,269
at fokusere på hvad som helst
lille del af os
639
00:26:10,402 --> 00:26:14,641
er ikke forbundet med bekymring
eller tvivl eller frygt.
640
00:26:16,008 --> 00:26:18,244
Det gjorde Porsche og jeg.
641
00:26:18,344 --> 00:26:21,814
Selv med-med tastaturer
og skærme i vejen,
642
00:26:21,914 --> 00:26:23,816
det gjorde vi stadig.
643
00:26:24,751 --> 00:26:27,186
Jeg har ingen illusioner om
arten af vores forhold,
644
00:26:27,286 --> 00:26:28,887
men jeg vil ikke kalde det "underligt".
645
00:26:28,888 --> 00:26:32,124
Jeg mente ikke det hele
det var mærkeligt, jeg mente bare...
646
00:26:32,258 --> 00:26:34,894
(griner):
...have det derude.
647
00:26:35,662 --> 00:26:37,263
Jeg er ikke den, der skal dømme.
648
00:26:37,363 --> 00:26:40,332
Jeg giver mig ikke, øh
til min kæreste meget i disse dage,
649
00:26:40,432 --> 00:26:43,435
og det er han bestemt ikke
giver sig selv til mig, så...
Kæreste?
650
00:26:44,303 --> 00:26:46,005
Zach er din forlovede nu.
651
00:26:46,105 --> 00:26:49,207
Selvfølgelig. Får bare
plejede at kalde ham det.
652
00:26:49,208 --> 00:26:50,576
WATSON:
Hver beboer
på dette sted
653
00:26:50,677 --> 00:26:51,877
har en opbevaringsenhed
i garagen,
654
00:26:51,878 --> 00:26:53,646
og jeg har ramt moderen.
655
00:26:53,780 --> 00:26:55,414
Annie Wilson
var en bakketopper.
656
00:26:55,514 --> 00:26:56,882
Hvad er en Hilltopper?
En bakketopper
657
00:26:56,883 --> 00:26:59,918
er den officielle maskot
fra Los Alamos High School.
658
00:26:59,919 --> 00:27:03,990
INGRID:
Annie Wilson, Los Alamos
Gymnasieklasse 2014.
659
00:27:04,090 --> 00:27:05,157
Hun var i Shakespeare-klubben.
660
00:27:05,291 --> 00:27:06,558
Akademisk tikamp.
661
00:27:06,659 --> 00:27:08,494
Det lyder som hendes familie
værdsætter uddannelse.
662
00:27:08,594 --> 00:27:09,996
Los Alamos
Nationalt Lab
663
00:27:10,096 --> 00:27:11,497
beskæftiger nogle af de klogeste
mennesker i landet.
664
00:27:11,597 --> 00:27:12,999
Vi har lavet forespørgsler.
665
00:27:13,132 --> 00:27:14,400
Tre Wilsons, som vi kan finde
666
00:27:14,500 --> 00:27:16,302
i lederstillinger
omkring det tidspunkt.
667
00:27:16,402 --> 00:27:18,337
En døde, jeg har fået opkald
ud til de to andre.
668
00:27:18,470 --> 00:27:19,872
SASHA:
Der er
12 andre Wilsons
669
00:27:19,972 --> 00:27:21,272
der passer til den barske demografi.
670
00:27:21,273 --> 00:27:22,775
Vi har nået ud.
Nogle få er ikke et match,
671
00:27:22,875 --> 00:27:24,543
men vi venter
at høre fra de andre.
672
00:27:24,643 --> 00:27:27,246
Dette føles passivt. Ligesom
vi er tilbage i hælene.
673
00:27:27,346 --> 00:27:28,613
Vi er tilbage i hælene.
674
00:27:28,614 --> 00:27:30,983
ADAM:
Stephens satte
sig selv derude.
675
00:27:31,083 --> 00:27:33,185
Han fandt denne kvinde.
Vi kan ikke bare...
676
00:27:33,285 --> 00:27:34,821
køre uret ud.
677
00:27:34,954 --> 00:27:36,322
Der skal være noget
at vi kan gøre.
678
00:27:36,455 --> 00:27:37,990
Ja, det er der altid
noget vi kan gøre.
679
00:27:38,090 --> 00:27:41,193
Porsches tilstand er dårlig,
og det bliver værre.
680
00:27:41,327 --> 00:27:43,195
Hun har brug for nogen ved sin side.
681
00:27:45,932 --> 00:27:47,800
Jeg kender hende knap nok.
682
00:27:47,900 --> 00:27:50,002
Du er den hun har.
683
00:27:50,102 --> 00:27:52,338
(skærmen bipper konstant)
684
00:27:54,606 --> 00:27:58,878
Kvaliteten af barmhjertighed
er ikke anstrengt;
685
00:27:59,011 --> 00:28:02,114
Det falder som den milde regn
fra himlen
686
00:28:02,214 --> 00:28:04,550
På stedet nedenunder.
687
00:28:05,351 --> 00:28:08,687
Det er to gange blest;
688
00:28:08,821 --> 00:28:11,690
Det velsigner den, der giver
689
00:28:11,791 --> 00:28:13,225
og ham der tager.
690
00:28:13,359 --> 00:28:15,361
WATSON:
Købmanden i Venedig.
691
00:28:15,461 --> 00:28:18,064
Kan du alt det udenad?
692
00:28:18,898 --> 00:28:21,200
Tror jeg gør det.
Hmm.
693
00:28:22,969 --> 00:28:24,370
I stykket,
Portia siger det,
694
00:28:24,470 --> 00:28:27,239
så jeg tror det må betyde
noget til hende.
695
00:28:28,040 --> 00:28:29,876
Hvem hun i virkeligheden er.
696
00:28:32,611 --> 00:28:35,114
Det hele føles
en lille smule, øh...
697
00:28:36,315 --> 00:28:38,050
...ubrugelig.
698
00:28:38,184 --> 00:28:40,552
Hun faldt sammen.
Hun er døende.
699
00:28:40,686 --> 00:28:43,555
Vi ændrede os ikke
noget af det.
700
00:28:44,390 --> 00:28:46,125
Vi fejlede.
701
00:28:47,393 --> 00:28:49,295
Jeg fejlede.
702
00:28:52,164 --> 00:28:54,165
Desværre,
Jeg kender den følelse.
703
00:28:54,166 --> 00:28:56,001
(snuser)
704
00:28:56,002 --> 00:28:58,304
Tror du mig ikke?
705
00:29:01,073 --> 00:29:04,342
Jeg har fejlet på måder
706
00:29:04,343 --> 00:29:07,213
de fleste mennesker kan aldrig
selv forestille sig.
707
00:29:07,980 --> 00:29:10,416
Jeg mistede min kone for det første.
708
00:29:10,549 --> 00:29:12,284
Mistede min bedste ven.
709
00:29:12,418 --> 00:29:14,086
Sherlock Holmes?
710
00:29:14,186 --> 00:29:16,255
Du altid
spørg mig hvorfor jeg...
711
00:29:16,388 --> 00:29:18,791
hvorfor jeg aldrig taler om ham.
712
00:29:18,925 --> 00:29:20,759
Alle jer.
713
00:29:20,860 --> 00:29:22,829
Det er fordi jeg svigtede ham.
714
00:29:22,929 --> 00:29:27,099
På den sidste dag
at han var i live...
715
00:29:27,934 --> 00:29:30,002
...Jeg svigtede Sherlock.
716
00:29:32,104 --> 00:29:35,707
Vi brugte fem måneder
leder efter James Moriarty.
717
00:29:35,808 --> 00:29:38,945
Vi sporede ham
til Reichenbach-vandfaldene.
718
00:29:39,078 --> 00:29:42,448
Troede vi havde ham
i et hjørne, og...
719
00:29:42,548 --> 00:29:43,549
(suk)
720
00:29:43,649 --> 00:29:46,385
Men Holmes gik
i en fælde.
721
00:29:48,220 --> 00:29:49,754
Han efterlod mig.
722
00:29:49,755 --> 00:29:52,124
Han vågnede tidligt,
på vej op til vandfaldet
723
00:29:52,224 --> 00:29:54,626
at møde sin skæbne.
724
00:29:54,760 --> 00:29:56,829
Det var ikke din skyld.
Han gik uden dig.
725
00:29:56,963 --> 00:29:59,498
Og det er Porsche ikke
din skyld heller.
726
00:30:00,266 --> 00:30:02,869
I to førte
helt adskilte liv.
727
00:30:04,103 --> 00:30:07,106
Skylden lander, hvor den lander,
det er ikke et uheld.
728
00:30:07,206 --> 00:30:09,175
Hvis du føler, at du...
729
00:30:09,275 --> 00:30:11,077
kunne have gjort mere,
så...
730
00:30:11,177 --> 00:30:13,012
lyt til det.
731
00:30:13,145 --> 00:30:14,947
Så jeg burde have det dårligt?
732
00:30:15,047 --> 00:30:17,583
Du burde tage
enhver mulighed for at lære.
733
00:30:18,384 --> 00:30:20,186
Selv dem, der gør ondt.
734
00:30:21,988 --> 00:30:24,056
(telefonen ringer)
735
00:30:24,957 --> 00:30:26,525
(snuser)
736
00:30:27,659 --> 00:30:29,996
New Mexico områdenummer.
737
00:30:30,129 --> 00:30:32,064
Hej?
738
00:30:33,632 --> 00:30:35,834
Hej, fru Wilson.
739
00:30:35,935 --> 00:30:37,435
Mit navn er Stephens Croft.
740
00:30:37,436 --> 00:30:39,171
Jeg er læge i Pittsburgh.
741
00:30:39,271 --> 00:30:43,242
Jeg er så ked af at sige det
din datter er kritisk syg.
742
00:30:45,844 --> 00:30:48,047
Undskyld, frue.
Jeg skal fortælle dig alt.
743
00:30:48,180 --> 00:30:49,614
Men først...
744
00:30:49,615 --> 00:30:51,884
er hun kommet
besøge dig for nylig?
745
00:30:52,919 --> 00:30:55,521
Tak, frue.
Må jeg ringe tilbage?
746
00:30:56,488 --> 00:30:57,789
Det var hendes mor.
747
00:30:57,890 --> 00:30:58,957
Porsche fortalte mig sandheden.
748
00:30:58,958 --> 00:31:01,193
Hun er fra en gård i New Mexico.
749
00:31:01,293 --> 00:31:02,761
Kaninerne er ægte.
750
00:31:09,301 --> 00:31:12,004
De dyrker kaniner
i New Mexico.
751
00:31:12,104 --> 00:31:13,604
Hun fortalte dig
noget sandt.
752
00:31:13,605 --> 00:31:15,207
Hun kan lide dig, Stephens.
STEPHENS: Stop.
753
00:31:15,307 --> 00:31:17,509
Jeg slog hende i hjørne, og hun fortalte mig det
en detalje om hendes liv.
754
00:31:17,643 --> 00:31:19,811
Hvis hun ikke stolede på dig,
det ville hun ikke engang gøre.
755
00:31:19,912 --> 00:31:22,614
Porsche sagde det kun, fordi hun
lige kommet hjem fra New Mexico.
756
00:31:22,714 --> 00:31:24,716
Det sagde hendes mor
hun havde tilbragt to uger der.
757
00:31:24,816 --> 00:31:26,285
Kom tilbage til Pittsburgh
fem dage siden.
758
00:31:26,385 --> 00:31:28,787
Nævnte hendes mor
om Porsche blev bidt
759
00:31:28,887 --> 00:31:30,455
af en kanin mens
var hun på besøg?
Det gjorde hun.
760
00:31:30,456 --> 00:31:32,191
Hvilken forskel
ville det gøre alligevel?
761
00:31:32,324 --> 00:31:33,859
Antibiotika
hjalp ikke rigtig.
762
00:31:33,993 --> 00:31:36,495
For det er ikke bare
pasteurellose...
763
00:31:36,628 --> 00:31:38,164
eller Staph eller Strep.
764
00:31:38,264 --> 00:31:40,166
Kaninen, der bed hende
bar Yersinia Pestis.
765
00:31:40,266 --> 00:31:41,700
Den sorte pest?
766
00:31:41,833 --> 00:31:44,269
Der er en håndfuld sager
i USA hvert år.
767
00:31:44,270 --> 00:31:47,638
Størstedelen forekommer
i Arizona og New Mexico.
768
00:31:47,639 --> 00:31:49,308
Men hvis du har ret,
hun burde være død.
769
00:31:49,408 --> 00:31:51,609
Pest er næsten 100 % dødelig
når det er septicemisk.
770
00:31:51,610 --> 00:31:52,844
Ja, medmindre der er
771
00:31:52,979 --> 00:31:55,014
en genetisk variant
af FIBIN-genet
772
00:31:55,114 --> 00:31:56,515
det er forbundet
med overlevelse i sepsis.
773
00:31:56,615 --> 00:31:59,118
Og ud fra hvad
vi ser,
774
00:31:59,218 --> 00:32:01,187
Jeg vil vædde på, at Porsche har det.
775
00:32:01,320 --> 00:32:03,654
Kaninbidden satte pesten
ind i hendes blodbane,
776
00:32:03,655 --> 00:32:04,890
så hun har ingen buboer.
777
00:32:04,991 --> 00:32:06,225
Og derfor gik vi glip af det.
778
00:32:06,325 --> 00:32:08,995
Så en mutation holdt hende i live?
779
00:32:09,095 --> 00:32:10,062
Ja, så længe.
780
00:32:10,162 --> 00:32:11,462
Resten er op til os.
781
00:32:11,463 --> 00:32:12,964
Dr. Croft?
782
00:32:12,965 --> 00:32:16,167
Vil du have æren af
administrere hendes behandling?
783
00:32:16,168 --> 00:32:17,668
IV Gentamicin.
784
00:32:17,669 --> 00:32:19,305
Hvis vi ikke er for sent,
hun vil komme sig helt.
785
00:32:19,405 --> 00:32:20,772
WATSON:
God mand.
786
00:32:21,540 --> 00:32:23,475
Er Stephens hot nu?
787
00:32:24,610 --> 00:32:26,578
Jeg mener, det har han altid haft
en vis kvalitet.
788
00:32:26,678 --> 00:32:28,714
Ingen spurgte dig, Vain Boy.
789
00:32:28,847 --> 00:32:31,117
(griner)
790
00:32:31,217 --> 00:32:33,385
♪ ♪
791
00:33:00,579 --> 00:33:02,748
♪ ♪
792
00:33:12,324 --> 00:33:14,725
Hvad er det?
793
00:33:14,726 --> 00:33:17,429
Brændt mandeltorte
fra Prantl's.
794
00:33:17,529 --> 00:33:19,598
Det er den bedste kage
jeg nogensinde har haft.
795
00:33:20,766 --> 00:33:23,602
Du vil ikke have noget
Jeg gjorde ikke noget, men...
796
00:33:23,702 --> 00:33:26,772
det er din fødselsdag,
og nogen ved det.
797
00:33:29,608 --> 00:33:32,910
Til sidst skrev du,
hvordan gik det her?
798
00:33:32,911 --> 00:33:35,580
Ligesom, begynder jeg at græde?
799
00:33:35,581 --> 00:33:38,749
Skal jeg give dig et lille smil?
"Afslutning"?
800
00:33:38,750 --> 00:33:40,452
Du skriver slutninger,
det er hvad du gør.
801
00:33:40,552 --> 00:33:41,820
Sådan lever man.
802
00:33:41,953 --> 00:33:43,921
Det er bare en kage.
(griner)
803
00:33:43,922 --> 00:33:46,058
Nej.
804
00:33:46,158 --> 00:33:48,393
Det er slutningen på en historie
805
00:33:48,394 --> 00:33:50,428
hvor du bliver ved,
806
00:33:50,429 --> 00:33:52,464
og jeg takker dig for det,
807
00:33:52,564 --> 00:33:55,234
og så er vi venner.
808
00:33:55,334 --> 00:33:59,138
Det er sådan du styrer
din verden og alt i den.
809
00:33:59,271 --> 00:34:01,573
Er det en dårlig ting?
810
00:34:01,673 --> 00:34:03,309
At være venner?
811
00:34:03,442 --> 00:34:06,845
Jeg fortalte dig, at jeg fejrer
min fødselsdag privat.
812
00:34:08,046 --> 00:34:10,482
Du bestemte
du ville ordne det,
813
00:34:10,582 --> 00:34:12,884
selvom jeg ikke ville det.
814
00:34:12,984 --> 00:34:15,154
Du kan lide, hvordan du ser ud
ved siden af din kæreste,
815
00:34:15,254 --> 00:34:17,856
så du besluttede jer to
skal giftes,
816
00:34:17,956 --> 00:34:20,292
selvom han ikke vil.
817
00:34:21,360 --> 00:34:23,629
Du vil ordne
mit liv,
818
00:34:23,729 --> 00:34:27,233
og vi bør alle antage
din er perfekt.
819
00:34:29,301 --> 00:34:31,170
Jeg er ked af det.
820
00:34:31,303 --> 00:34:33,205
Øh...
821
00:34:33,339 --> 00:34:34,740
Jeg skal op til fem
822
00:34:34,840 --> 00:34:37,042
For jeg har nogle patienter
at runde på.
823
00:34:38,410 --> 00:34:39,778
Hej.
824
00:34:40,712 --> 00:34:42,248
Hej!
825
00:34:43,048 --> 00:34:45,016
Det er en dejlig kage.
826
00:34:45,151 --> 00:34:47,452
Jeg kan godt lide kagen.
827
00:34:47,453 --> 00:34:49,855
Jeg kan lide dig.
828
00:34:50,722 --> 00:34:53,091
Men det er du ikke
universets forfatter.
829
00:34:53,192 --> 00:34:55,361
Du er bare med i det.
830
00:34:57,229 --> 00:34:59,398
Samme som alle andre.
831
00:35:04,503 --> 00:35:06,705
♪
832
00:35:16,615 --> 00:35:19,050
Hvordan kom jeg hertil?
833
00:35:21,153 --> 00:35:23,389
Du kom
i en ambulance.
834
00:35:25,557 --> 00:35:28,126
De læger, jeg arbejder med,
vi fandt dig
835
00:35:28,227 --> 00:35:30,128
og bragte dig hertil.
836
00:35:30,229 --> 00:35:32,564
Den kanin, der bed dig
i New Mexico?
837
00:35:33,332 --> 00:35:36,735
Du er inficeret med en bakterie
kaldet Yersinia Pestis.
838
00:35:38,337 --> 00:35:39,738
Vi behandler det.
839
00:35:39,838 --> 00:35:41,307
Det bliver du
okay.
840
00:35:43,242 --> 00:35:45,244
Og hvis du ikke fandt mig?
841
00:35:48,747 --> 00:35:50,482
Du reddede mit liv.
842
00:35:50,582 --> 00:35:52,484
Det gjorde vi.
843
00:35:55,020 --> 00:35:57,189
Det gjorde jeg.
844
00:35:59,191 --> 00:36:02,194
Og de mennesker du arbejder med...
845
00:36:03,595 --> 00:36:06,030
...du fortalte dem
om hvordan vi kender hinanden?
846
00:36:06,031 --> 00:36:07,666
Jeg var nødt til.
847
00:36:08,534 --> 00:36:10,269
Tak.
848
00:36:12,738 --> 00:36:15,906
Syntes det er en god ting jeg
fortalte dig om kaninerne.
849
00:36:15,907 --> 00:36:19,278
Det er en meget god ting
du fortalte mig om kaninerne.
850
00:36:19,411 --> 00:36:21,579
Jeg ville sådan set gerne
at fortælle dig mere.
851
00:36:21,580 --> 00:36:22,781
Det gjorde jeg ærligt talt.
852
00:36:22,914 --> 00:36:24,350
Men du ved, hvordan det er.
853
00:36:24,450 --> 00:36:25,951
det gør jeg.
854
00:36:28,787 --> 00:36:30,456
Jeg ved det ikke engang
hvad skal jeg sige til dig.
855
00:36:30,556 --> 00:36:32,157
Du har allerede sagt tak.
856
00:36:32,258 --> 00:36:34,025
Det ser ikke ud til
gerne nok.
857
00:36:34,125 --> 00:36:36,228
Jeg ville være død
hvis det ikke var for dig.
858
00:36:37,095 --> 00:36:38,464
Skal vi bare...
859
00:36:38,597 --> 00:36:40,731
blive ved med at camme?
860
00:36:40,732 --> 00:36:43,502
Har vi kaffe?
861
00:36:43,635 --> 00:36:45,737
Jeg ved det ikke.
862
00:36:46,538 --> 00:36:48,439
Hvor efterlader dette os?
863
00:36:48,440 --> 00:36:50,642
Det efterlader os lige her.
864
00:36:52,311 --> 00:36:54,613
Du gav mig noget
som jeg havde brug for.
865
00:36:55,514 --> 00:36:56,582
Det er jeg taknemmelig for.
866
00:36:56,682 --> 00:36:58,384
Det er jeg sandelig.
867
00:36:59,751 --> 00:37:02,187
Men jeg er ikke sikker
Jeg har brug for det længere.
868
00:37:02,288 --> 00:37:04,422
Jeg har aldrig engang set dig
personligt før,
869
00:37:04,423 --> 00:37:06,191
men du ser...
870
00:37:06,325 --> 00:37:08,159
anderledes.
871
00:37:13,499 --> 00:37:16,335
Jeg tjekker op på dig, okay?
872
00:37:18,870 --> 00:37:21,373
Tak, Porsche... nej.
873
00:37:21,507 --> 00:37:24,108
Tak... Annie.
874
00:37:24,109 --> 00:37:25,176
Tak, Kathryn.
875
00:37:25,311 --> 00:37:27,613
(begge griner)
876
00:37:29,615 --> 00:37:32,017
Tak, "TallHotDoc."
877
00:37:32,117 --> 00:37:33,184
(griner)
878
00:37:33,285 --> 00:37:35,120
(griner) Undskyld.
879
00:37:35,220 --> 00:37:37,523
Jeg kender kun dit brugernavn.
880
00:37:37,656 --> 00:37:40,726
♪
881
00:37:55,507 --> 00:37:57,709
Ny medicin til dig, guv.
882
00:37:57,809 --> 00:37:59,911
Foreskrevet til din virkelig,
883
00:38:00,045 --> 00:38:01,747
til behandling af en
884
00:38:01,880 --> 00:38:04,082
John Watson.
885
00:38:04,182 --> 00:38:05,884
Tak.
886
00:38:05,984 --> 00:38:07,753
Jeg siger det ikke nok.
887
00:38:07,853 --> 00:38:11,423
Jeg tror, du siger det
cirka otte gange dagligt.
888
00:38:11,523 --> 00:38:13,658
Der er at sige det
og så er der...
889
00:38:13,659 --> 00:38:15,226
der er at sige det.
890
00:38:15,327 --> 00:38:17,062
Du er loyal over for mig,
Shinwell,
891
00:38:17,162 --> 00:38:18,730
og det sætter jeg pris på.
892
00:38:18,830 --> 00:38:23,001
Ikke sikker på om jeg fortjener det
men jeg sætter pris på det.
893
00:38:30,075 --> 00:38:32,978
Jeg kunne have stoppet det
fra at ske, Shinwell.
894
00:38:33,078 --> 00:38:35,313
Sherlock behøvede ikke at dø.
895
00:38:36,848 --> 00:38:38,550
Han skulle ikke være død.
896
00:38:41,186 --> 00:38:45,222
Slog Sherlock Holmes dig
som en påvirkelig mand?
897
00:38:45,223 --> 00:38:48,226
Svag i sin overbevisning?
898
00:38:48,326 --> 00:38:49,795
Det gjorde han ikke.
899
00:38:49,928 --> 00:38:53,197
Mr. Holmes havde måske brug for dig
for at komme til Reichenbach Falls.
900
00:38:53,198 --> 00:38:55,533
Men den sidste dans
med Moriarty?
901
00:38:55,534 --> 00:38:56,968
Kom nu.
902
00:38:57,068 --> 00:39:00,972
Det var altid skæbnebestemt
at være en en-til-en affære.
903
00:39:02,808 --> 00:39:04,676
Jeg elskede manden
904
00:39:04,776 --> 00:39:06,778
kært.
905
00:39:06,878 --> 00:39:10,415
Og jeg er ked af det
at afbryde din grubleri.
906
00:39:10,416 --> 00:39:14,419
Men det var forfængelighed
der dræbte Sherlock Holmes.
907
00:39:14,420 --> 00:39:17,055
Ikke dig, John.
908
00:39:20,659 --> 00:39:22,461
Stadig og det hele...
909
00:39:22,561 --> 00:39:24,329
Jeg sætter pris på dig.
910
00:39:24,430 --> 00:39:26,765
Og jeg dig.
911
00:39:29,635 --> 00:39:31,269
Sjov ting dog.
912
00:39:31,369 --> 00:39:33,639
Loyalitet, guv.
913
00:39:34,973 --> 00:39:37,375
Vi holder sammen længe nok,
914
00:39:37,476 --> 00:39:39,411
Jeg er sikker
915
00:39:39,511 --> 00:39:41,980
at jeg vil skuffe dig endnu.
916
00:39:42,814 --> 00:39:44,182
Nå, ved du hvad?
917
00:39:44,315 --> 00:39:46,452
Jeg ville ikke tage det væddemål.
918
00:39:47,919 --> 00:39:50,355
Slet ikke.
919
00:39:56,327 --> 00:39:58,530
Højre.
920
00:40:07,673 --> 00:40:10,041
(puster ud)
(telefonen brummer)
921
00:40:20,652 --> 00:40:23,021
♪
922
00:40:23,121 --> 00:40:25,056
(døren åbnes)
923
00:40:25,190 --> 00:40:27,092
(døren lukker)
924
00:40:28,727 --> 00:40:30,462
Fandt du det igen?
925
00:40:32,864 --> 00:40:34,331
Jeg skal have mig
et pengeskab eller noget.
926
00:40:34,332 --> 00:40:36,702
Det er okay, Zach.
Du behøver ikke skjule det.
927
00:40:38,303 --> 00:40:40,405
Det vil jeg have dig til
tage det tilbage.
928
00:40:41,573 --> 00:40:43,475
Jeg vil ikke have det
længere.
929
00:40:45,076 --> 00:40:46,644
Sasha, kom nu.
930
00:40:46,645 --> 00:40:48,346
Tak for alt.
931
00:40:48,446 --> 00:40:49,748
Det mener jeg virkelig.
932
00:40:53,051 --> 00:40:55,954
Du skal have dine ting
ud herfra om to uger.
933
00:40:56,054 --> 00:40:58,223
(snuser)
934
00:41:01,359 --> 00:41:03,562
(insekter triller)
935
00:41:04,429 --> 00:41:06,765
(vandslapning)
936
00:41:16,241 --> 00:41:18,744
(telefonen brummer)
937
00:41:29,320 --> 00:41:30,622
Kagen er god.
938
00:41:30,756 --> 00:41:31,923
Kan ikke lyve.
939
00:41:32,057 --> 00:41:34,525
Gør du hvad end du gør?
940
00:41:34,526 --> 00:41:36,628
jeg er.
941
00:41:36,762 --> 00:41:37,963
Vil du have selskab?
942
00:41:38,063 --> 00:41:39,998
Jeg prøver ikke
at tvinge mig selv på dig.
943
00:41:40,098 --> 00:41:42,467
Okay, jeg er,
men det er ikke fordi jeg
944
00:41:42,601 --> 00:41:45,303
Jeg skrev en slutning til os, det er...
945
00:41:45,403 --> 00:41:48,006
Jeg kunne godt bruge noget selskab.
946
00:41:49,575 --> 00:41:51,509
Lagde du på?
947
00:41:51,610 --> 00:41:53,311
Jeg er her.
948
00:41:54,880 --> 00:41:57,082
I morgen, okay?
949
00:41:58,083 --> 00:41:59,785
Alle dine.
950
00:41:59,918 --> 00:42:02,087
I aften er for mig.
951
00:42:02,187 --> 00:42:03,989
jeg...
952
00:42:05,290 --> 00:42:07,826
...er ikke forfatteren
af universet.
953
00:42:07,926 --> 00:42:09,828
Vi ses i morgen.
954
00:42:09,961 --> 00:42:12,330
Godnat, Dr. Lubbock.
955
00:42:22,207 --> 00:42:24,976
Billedtekster sponsoreret af
CBS
956
00:42:25,076 --> 00:42:29,080
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org